Director Chloe Domont's financial drama Fair Play takes a rather different approach on how women are portrayed