A director chronicles her best friend coming out only to realize his decisions are just as difficult as hers