Director Samantha Aldana makes a careful stylized feature about a jazz singer with an degenerative eating disorder