Director Amy Wang's film about an insecure Chinese American having experimental surgery goes on to win the Narrative Jury Award @SXSW