Two filmmakers seek healing by revisiting a traumatic past during Pinochet dictatorship in Chile almost half a century ago