Director Thea Sharrock discusses her experience of working with Olivia Colman in Wicked Little Letters