Actress director Ève Saint Louis short film The Journey @SXSW shows the difficulty of growing out of your family