A documentary that centers on bringing back incarcerated fathers with their daughters will have you weeping for day.