Director Halima Elkhtrabi documents the gruelling process of finding a roommate to live with in eccentric Montreal