Director Ruben Östlund continues the "eat the rich" narrative in a post-COVID in-person TIFF festival