Director Matt Johnson turns this mockumentary show onto the silver screen at SXSW amid tensions between Canada and the US