Director David Siev films his family's journey surviving through a pandemic while running restaurant in Bad Axe, Michigan