Director Renuka Jeyapalan shows through relationships what it means to build a life in the city of Toronto